|
Un anno fa, a metà gennaio del 2008, la nostra classe 3^D è
andata a San Casciano paese partendo dal nostro plesso.
Prima di andare avevamo cercato di disegnare una mappa
mentale del percorso, ma non tutti ci eravamo riusciti.
Così siamo partiti con l’intenzione di imparare il tragitto
da percorrere.
Durante la passeggiata abbiamo letto e fotografato cartelli
stradali, punti di riferimento e nomi delle strade. Una
nostra compagna ha disegnato degli schizzi dei monumenti ed
edifici più interessanti.
Per prima cosa abbiamo visto il Cassero, torre merlata del
medioevo, poi in successione, il teatro Niccolini e la
chiesa del Suffragio. Quindi siamo arrivati nella piazza
Cavour dove c’è la chiesa della Prepositura, e da lì siamo
giunti nella piazza dell’Orologio che è la piazza centrale
del nostro paese. Dopo ci siamo recati alla chiesa di Santa
Maria al Prato. Vicino alla chiesa c’è Porta al Prato,
una delle quattro porte che conducevano al paese quando era
circondato dalle mura.
Percorrendo viale Corsini abbiamo ammirato il paesaggio
collinare della Val di Pesa con i caratteristici uliveti e
vigneti della zona, e da là siamo andati in Piazza
dell’Erbe. Dalla piazza si vede il palazzo Comunale che si
trova nell’adiacente via Machiavelli. Ad un lato della
piazza (proprio sulla destra) ci sono anche le ultime parti
integre delle mura del paese, sulle quali ora c’è la statua
di un Cervo.
Finita l’escursione, tornati a scuola, nei giorni seguenti,
abbiamo insieme realizzato un libro illustrato ed una mappa
del nostro paese, sicuri di averlo così conosciuto meglio di
prima ! |
In January, 2008 our group 3D went on foot from our Primary
School to San Casciano city centre. Before leaving our
school on the Empolese road, we tried to draw a mental map
of the route to follow, but not all of us succeeded in
doing it. So when we left, our goal was to learn our way
there.
During our walk we read and took pictures of road signs,
special points of reference and street names. One of our
classmates even sketched some of the most interesting
monuments and buildings.
First we saw the Cassero, a medieval battlemented tower,
then the Niccolini Theatre that is just next the Suffragio
Church. Afterwards we got to the Cavour square where the
Prepositura church is situated, and from this place we
reached the central square of our village, whose main
feature is the Clock Tower. Next we walked towards the
church named “Santa Maria al Prato”: actually nearby the
church there is Porta al Prato, one of the four gates
that were used to enter S. Casciano when it was surrounded
by defensive walls.
While going along Corsini Avenue we could appreciate the
panorama of the Pesa hills, with the characteristic olive
groves and vineyards. Then we walked on to Piazza dell’Erbe
square, and we saw the Town Hall, that is in the adjecient
Machiavelli Street. Along one side of the square (exactly on
your right) we also saw the well preserved remains of the
ancient walls of S. Casciano, with the modern statue of a
deer over its top.
In the following days we altogether made an illustrated book
with both pictures and drawings of our village, and even a
map of it ! |
|
Quest'anno la nostra classe 4^A della scuola
elementare di Mercatale ha realizzato uno studio sul museo
di arte sacra, che si trova al centro del paese di S.
Casciano - di cui Mercatale è frazione.
Questo museo raccoglie molti dei dipinti su tavola con
soggetto a carattere religioso, che in passato abbellivano
le chiese delle campagne e servivano a istruire i fedeli.
Infatti, a causa della chiusura di molte chiese, tali opere
sono state spostate in un luogo più sicuro e protetto perché
fossero visibili a tutti. Esso si trova all’interno
dell’antica chiesa di Santa Maria del Gesù, detta anche del
Suffragio, che risale al XV secolo; sono visibili non solo
pitture, ma anche sculture, pezzi di oreficeria e paramenti
sacri, appartenuti alla chiesa stessa o provenienti da
quelle circostanti.
Durante la ricerca abbiamo ammirato in particolare le
pitture che rappresentano la Madonna col Bambino di vari
autori toscani del Trecento e del Quattrocento, e grazie
alla nostra insegnante abbiamo notato dei particolari
abbastanza insoliti in ogni pittura. Di solito la Madonna è
seduta su un trono, il fondo è dorato e i colori dei vestiti
sono molto vivaci.
Dopo l’osservazione e l’analisi dei vari dipinti ci siamo
impegnati per diversi giorni a riprodurre le belle immagini
di quei pittori, e anche noi ci siamo sentiti un poco
artisti !… È stata una bella esperienza e invitiamo tutti
voi a visitare il rinnovato museo, inaugurato lo scorso
settembre. Il suo moderno allestimento permette oggi infatti
di ammirare ancora meglio questi capolavori del nostro
passato , accanto ai tanti reperti archeologici dei nostri
progenitori etruschi e dei romani, che avevano fondato varie
fattorie nelle campagne intorno a Firenze. |
This school year our group 4A of the Primary
School in Mercatale examined carefully the reproductions of
the artistic works kept in the Museum in the centre of S.
Casciano (our village is just about 5 miles from it).
The museum houses a lot of paintings (mainly on wood panels)
of religious subject. In the past they used to be in the
countryside churches: their important aim was to educate
illiterate people, mainly peasants. But after many churches
were definitely closed, their artistic decorations were
brought to a safer place and shown to everyone who wants to
admire them.
This collection is partly still in the ancient church called
“del Suffragio”, which dates to 15th century,
where visitors can see not only paintings but also
sculptures, jewellery pieces and sacred objects.
Thanks to this activity we have learnt how to appreciate
ancient paintings, especially those with the Holy Mary and
the Infant Jesus, that were made by different authors who
lived in Tuscany in the 14th and 15th
centuries. With our teacher’s help we were able to notice
some peculiar characteristics in every picture, sometimes
small but special details that can reveal a lot about those
times. The Virgin Mary is usually sitting on a throne; on
her back is gold everywhere; the dresses are very colourful.
Afterwards we worked hard for many days to try and reproduce
those masterpieces of our Cultural Heritage: we felt as if
we were artists ourselves ! It was an exciting experience
and we suggest you visiting the Museum, that has opened
again after renovations since last September. You can now
also admire a lot of Etruscan and Roman archaeological
remains from the farms that our ancestors had founded on
these hills in the surroundings of Florence. |
|
Cerbaia
è un paese compreso fra i tre Comuni di San Casciano Val di
Pesa, di Montespertoli e di Scandicci. E’ attraversato dal
fiume Pesa e dal torrente Sugana, ed è percorso da due
importanti vie di comunicazione, l’Empolese e la Volterrana.
Sul territorio sono presenti numerose pievi: quella di
Cerbaia è la Pieve Vecchia o, come veniva chiamata in
passato, la Pievvecchia. Essa si trova accanto al cimitero
di Cerbaia sulla Via Empolese, che conduce a
San Casciano.
Noi
ragazzi delle due classi quinte della scuola primaria di
Cerbaia, che rientra nel comune di San Casciano, siamo
andati, a piedi, passando per i campi, alla Pieve Vecchia
con le nostre maestre e con la mamma di una nostra compagna.
Della Pieve abbiamo potuto osservare solo l’esterno, poiché
essa è sempre chiusa. Durante la spiegazione di questa mamma
noi stavamo davanti all’ingresso principale. Ci ha subito
indicato il bel paesaggio che è anche riprodotto in un bel
dipinto del maestro di Tavarnelle prima nella pieve, oggi
conservato al museo di arte sacra di San Casciano (S.Antonio
Abate, S.Sebastiano e S.Rocco con due Angeli).
La
spiegazione è stata molto interessante. Innanzitutto la
parola “Pieve” deriva dal latino cristiano “plebs”, cioè “la
plebe”. In epoca romana i plebei erano gli abitanti della
campagna che lavoravano la terra attorno alle città o presso
gli “oppida” (fortezze) create per controllare il
territorio. L’origine della Pieve Vecchia è molto antica:
nel terreno che dalla facciata della pieve scende verso il
torrente Sugana sono state ritrovate ossa umane e frammenti
di grandi anfore in terracotta di età tardo-romana (400
d.C.), per cui si è stabilito che in questo luogo dovesse
esserci un tempio pagano. Non siamo a conoscenza della data
precisa in cui la Pieve è stata consacrata: sappiamo però
che La Festa della Sagra (= Consacrazione) è celebrata da
secoli, nella prima domenica di Settembre.
Divenne chiesa
battesimale (dove si battezzava) e vi si usava il “cippo” di
alabastro calcareo scolpito, oggi nella chiesa di San
Giovanni in Sugana usato come acquasantiera.
L’edificio è
stato restaurato più volte nei secoli perché la pieve non
era solida, a causa delle infiltrazioni di acqua che
scorreva sotto la collinetta dove essa sorge: sono stati
fatti lavori di risanamento del terreno, è stato spostato il
campanile (prima esso era al centro) e sono state rimesse le
campane anch’esse rubate nel corso degli anni come tanti
altri arredi. Tra queste la stessa immagine di culto della
Beata Vergine protettrice della Sugana, molto venerata
perché ritenuta miracolosa dal popolo. La Madonna era un
dipinto su tela, incollata su tavola di maniera Bizantina,
risalente probabilmente all’XI sec. L’attuale immagine della
“Madonna di Sugana” è opera del pittore fiorentino Bambi
Enrico che l’ha riprodotta copiandola da una piccola
immagine di quella originaria.
Ad un certo punto ci siamo mossi lungo la
fiancata della pieve dal lato di via Empolese, e abbiamo
provato a sbirciare dalle finestre per vedere qualcosa.
Abbiamo osservato il particolare della porta con la
dedicazione relativa ad ulteriori restauri fatti nel XVIII
secolo, ci è stato spiegato del foro per le donazioni per i
poveri.
Ritornati a scuola, nei giorni successivi ci siamo
trasformati in pittori “esperti” per riprodurre l’immagine
della Pieve Vecchia con la tecnica pittorica del carboncino.
Con i “capolavori”di entrambe le classi (ora alla scuola
media) è stato montato un bel poster, a ricordo della visita
all’importante monumento locale. |
Cerbaia is a village on the hills south of Florence, among
the three municipalities of S.Casciano Val di Pesa,
Montespertoli and Scandicci. It is crossed by the river Pesa,
by the stream Sugana and by two main roads, one to Empoli,
the other going to Volterra. In the countryside there are
many parish churches and we are going to tell you about the
old parish in Cerbaia, named Pievvecchia. It is just next to
the cemetery along the Empolese road, direction S.Casciano.
The
children of the two groups 5A and 5B from the Primary School
of the village (that is part of the S.Casciano Circolo) went
on foot to the old parish church through the fields with two
teachers and the mother of a classmate. Unfortunately we
couldn’t visit the church inside because no one is allowed
to enter, but thanks to this parent we got to know a lot of
interesting things that day. We were in front of the church
main entrance while she was talking to us. She first
attracted our attention to the beautiful landscape, that is
almost identically reproduced in a picture on wood by the
Painter from Tavarnelle (about 1510-1515), showing three
saints (S.Antonio Abate, S. Sebastiano and S. Rocco with two
angels). In the past it adorned the Pievvecchia and now it
can be seen in the museum of S. Casciano.
We
learned a lot about this important monument of our Cultural
Heritage. First of all, the word “pieve” (= parish) comes
from late Latin “plebs”: they were the people who lived in
the countryside and worked as peasants near the fortresses
controlling the land. The parish has got very old origins,
as we can work out from the materials found along the slopes
around the church towards the stream Sugana: they are human
bones and fragments of big late Roman amphorae, thus there
should be a pagan temple in this very place in past times.
We don’t know the exact date when the parish church was
consecrated, but it’s been centuries since the Feast of the
Consecration was first celebrated, and it is celebrated even
today, on the first Sunday in September.
In
the old parish the priests used a special cippus to baptize
people: it is made of alabaster and is finely carved, but
today it is used to keep holy water in the nearby church
called S.Giovanni in Sugana.
The
religious building was restored many times in the past
because of the water in excess under it; that’s why the bell
tower was moved from the central position to one side as it
is now; and the bells were added again after being
repeatedly stolen together with lots of religious original
decorations. For example, thieves brought away the important
picture of the Holy Virgin of Sugana, that dates back
probably to 11th century: a painting in the Bizantine
manners, it was thought to make miracles. Nowadays the
picture we have is a copy by the Florentine painter Enrico
Bambi.
After getting all this interesting information about the
church of Pievvecchia, we walked around it to peep in and
try and discover more. We noticed how fine the main entrance
is, above all thanks to the 18th century restorations; we
were also told about the hole on the wall, that contained
donations for the poor.
The
following weeks after the trip, we became artists ourselves
for a short time: in fact we tried to reproduce the
Pievvecchia with the charcoal technique. The teachers made a
poster with our drawings and it can still be seen in the
school building: so these “masterpieces” remind us of the
visit to the Pievvecchia and the experience made within the
Cultural Heritage Project in the spring 2008. |
